电梯门完全关闭，他们逐渐上升，这时，有个声音响起：“你们看《预言家日报》了吗？”
一个小老头站在电梯后方的角落里，他穿着一件翡翠绿色的披肩，还带着一顶比人还高的高礼帽。他身高只到哈利的肩膀，看起来活像个会说话的土豆。“救世主纳威拯救了世界！这可真是个值得贺喜的事情呀！”他喜笑颜开地说，热情地摸了摸两人的手臂，然后摘下那顶高得不成比例的帽子，向他们鞠了一躬。“你们会前途无量的。”说完，他便从下一层离开了。
“他到底为什么要穿成这样？”维多利亚很没礼貌地说。
电梯“叮——”地一声响，门向两边滑开。“我想你很快就会知道了。”哈利说。
电梯门开了，如同施了魔法一般，光明的世界展现在他们眼前。他们不得不捂住眼，走上攘来熙往的人行道。到处都是奇装异服：身穿反季斗篷的人；戴着超大女巫帽的人；以及叠穿多件夏威夷衬衫的人。这些画风严重不匹配的人聚集到一起，涌入一条偏僻的小道，像飞蛾扑火一样被吸引到一座破旧的灰色建筑前。在醒目的位置，一个牌子上写着：“破釜酒吧”。
“这都是什么啊？”维多利亚观察一个男人衣服上的月亮花纹，这些漂亮的花纹在她不注意的时候四处游动：“从他们的服装上看，这似乎是某种宗教节日。”
“差不多吧。”哈利说，“他们和我们庆祝的相同的东西——重生。”
他们钻进盛装打扮的人群，在踩着高跷的侏儒腿间穿梭，与众多“葛索”擦肩而过，差点儿撞上“甘道夫”和“梅林”，因为他们在街上跳起了蹦恰恰。突然，哈利被一个红头发的男生绊了一下，差点儿摔倒。那个男生及时伸手扶住了他的胳膊，让他站稳。哈利抬起头，看到了对方的脸。红头发。
“你……你是罗恩，对吗？罗恩·韦斯莱？”哈利的话脱口而出。
罗恩看起来有些意外，他看着哈利，似乎在记忆里搜索着这张脸，但很快露出了一个友善的笑容：“是的，我是罗恩。你是谁？我好像没见过你。”
“我……我是你的一个同学，”哈利撒谎道，“你可能没有印象了。”
“是吗！”罗恩的语气变得热络起来，他拍了拍哈利的肩膀，像是遇到了什么值得高兴的事，“很高兴认识你，同学。我猜你大概是拉文克劳的吧。快点儿到翻倒巷去，那里正准备放烟火呢！”
“……我们会的。”哈利说。罗恩朝他笑了笑，转身和他走向了相反的方向。翻倒巷。这个词对他来说已经变得陌生。它在一个遥远的地方，哈利几乎想象不出来。
进入码头附近的工业区，泰晤士河在仓库的缝隙中若隐若现。接着进入漂亮的商业区，闪闪发光的商店被常亮的联排住宅围绕着。屋顶之上，圣保罗大教堂的穹顶给人惊鸿一瞥的感觉。阳光下的水面波光粼粼，狭窄的水湾尽头是忧郁的泰晤士河。成群结队的游客戴着太阳帽，系着腰包，在数只大船上摇摇晃晃地上上下下，欣赏着千篇一律的伦敦景色。
放眼望去，街道两边尽是快餐店和纪念品商店，维多利亚和哈利站在一家油腻的餐馆旁，窗户上的霓虹灯在不断闪烁。今天是欧洲胜利日（注：5月8日，离战胜伏地魔的5月2日刚好一周），街道两侧的庆祝活动还在继续。人们穿着红色、白色和蓝色的服饰，有人把旗帜披在肩上。空气中弥漫着油炸面团的香气，几名游客正围在一辆移动摊位前，搓着手等待摊主将炸好的面圈从油锅里捞出来，放入纸袋，再撒上一层糖粉。“胜利圈”是节日里常见的食物，每到了特定的庆祝日子，街边的摊位上总会有它的影子。它也恰好与英国三大情报机构之一的名字相同。不过，对于正在排队购买的人来说，这个名字的另外一层含义并不常被提起。
哈利经过一个站在摊位旁等候的男人身边时，感觉手里多了一个东西。他低头看去，是一张对折过的纸条。他转过头看向那个男人，对方正侧身站着，像是完全没注意到他这边。哈利没有立刻打开纸条，将纸片收进口袋。他们穿过几条街，等热闹的人声逐渐变得稀疏，才拐进一条窄巷。巷子两侧墙壁上的灰泥已经脱落，露出下面的砖面。哈利展开那张纸条，上面只写了一个地址，没有署名，字是用打字机打印的。地址指向一个酒吧，位置相对偏僻。马路对面，游客正在自拍，他们背后是这个城市的标志物之一——蓝色（注：伦敦的标志物是红色公用电话亭）公用电话亭。然后他们注意到二人，对着他们拍了一张照片。
这条街比主道安静许多。游行队伍已经沿着主干道向前推进，乐声变得很远，像是从另一个街区传来的回音。一群穿着西装的老人正沿着街道走来，有人拄着拐杖，有人被身边的人搀扶着，还有一位坐在轮椅上，膝盖上放着花束。他们穿着西装，剪裁整齐，翻领处别着红色罂粟花，帽檐上也有同样的标志。他们是当年的二战老兵，哈利曾经看过这个标志，但再次看到，心境却完全不同了。他转过目光，视线掠过队伍末尾时，一个人的身影让他停住了。那人穿着一套银丝西装，外套的条纹在日光下若隐若现，衣料裁剪合身，像是专门为他定制的一般。他的步态从容，不紧不慢，在经过哈利身侧时，向他看了一眼，眨了眨眼。哈利认出了那张脸——那是邓布利多的脸。那副温和的神情，还有眨眼时带着些许趣意的方式，都和他记忆中一模一样。队伍在街道尽头转向墓园，百合花的白色在深色西装之间慢慢远去了。
周边的天空是明澈的白色，天空正在放晴，云层之间露出窄窄的一段蓝色。几片落叶被风推着，贴着地面打了个旋，又停住了。对学校里的孩子们来说，战争和十字军东征一般遥远，但对哈利而言，那仅仅是昨天发生的事。真是难以置信，昨天晚上他们才在游乐场里逃亡。然后，哈利突然意识到——他回来了。他又回到了现代。他的心中升起一股既带着苦涩又带着甜蜜的愁绪。过去几天里，每一秒他都在担惊受怕，浑身肮脏，还经受了那么多离奇的痛苦。他再也不想进行这样的冒险。他会怀念的——与其说怀念这段磨难，不如说怀念经历这段磨难时的自己。他现在知道他的内心有着钢铁般的意志，他希望能保持下去，即便他的生活变得容易多了。